Modeling Boundary Conditions for Balanced Proliferation in Metastatic Latency