Quantum sensing of strongly coupled light-matter systems using free electrons