Warmer winters modulate life history and energy storage but do not affect sensitivity to a widespread pesticide in an aquatic insect.