Self-organization kinetics in finite precipitate ensembles during coarsening