Effects of granulation on neutral copper resonance lines in metal-poor stars