Cellular interfacial and surface tensions determined from aggregate compression tests using a finite element model