Evidence for diffusional coupling in electrochemical thin layers: implications for surface coverage calibration via electrochemical infrared spectroscopy