Updated evaluation of ϵK in the standard model with lattice QCD inputs