The Development of a Web-Based Tobacco Tracker Tool to Crowdsource Campus Environmental Reports for Smoke and Tobacco–Free College Policies: Mixed Methods Study