Stochastic limits in synchronous imaging of sub-micron magnetization dynamics using scanning transmission x-ray microscopy