Effect of large light-heavy neutrino mixing and natural type-II seesaw dominance to lepton flavor violation and neutrinoless double beta decay