Effects of spatial confinement and layer disorder in photoluminescence of GaAs1−xBix/GaAs heterostructures