Effect of tuberculosis–HIV co-treatment on clinical and growth outcomes among hospitalized children newly initiating antiretroviral therapy