Efficient numerical methods for Riesz space-fractional diffusion equations with fractional Neumann boundary conditions