Evidence for nonlinear wave-wave interactions in solar type III radio bursts