Raman sideband cooling in the presence of multiple decay channels