Opers versus nonabelian Hodge