Thermodynamic and transport properties of simple fluids using lattice sums: bulk phases and liquid-vapour interface