From standard monomial theory to semi-toric degenerations via Newton-Okounkov bodies