Complementarity of Galactic radio and collider data in constraining WIMP dark matter models