AGN environments: is the viewing angle sufficient to explain the difference between broad-line and narrow-line AGN? -- A low-redshift study of close AGN neighbours. Paper I