“Quantum-confined atoms”: novel luminescent centers for future II–VI devices