Topological Mott insulator with bosonic edge modes in one-dimensional fermionic superlattices