Analysis of an Averaging Operator for Atomic-to-Continuum Coupling Methods by the Arlequin Approach