Prevalence of the sling effect for enhancing collision rates in turbulent suspensions