Polarization in massive X-ray binaries. I - A low-inclination model for Cygnus X-1