Discovery of a widespread metabolic pathway within and among phenolic xenobiotics