Effective field theory for binary cosmic strings