Vacuum birefringence and dichroism in a strong plane-wave background