The role of environmental factors on the evolution of phenotypic diversity in vesicular stomatitis virus populations.