Private governance of global value chains from within: lessons from and for transnational law