The nature of Cygnus X-3 radio outbursts from an analysis of radiofrequency spectra