Transverse-momentum-dependent gluon distributions from JIMWLK evolution