The ‘right kind’ of pain: talking about symptoms in outpatient oncology consultations