Analysis of the origin of lateral interactions in the adsorption of small organic molecules on oxide surfaces