Effects of an aerobic and resistance training program on functional capacity and glucose regulation in patients with heart failure and diabetes