Disorder-driven loss of phase coherence in a quasi-2D cold atom system