Behavioral Mechanisms That Mediate Mental and Physical Health Improvements in People With Chronic Pain Who Receive a Digital Health Intervention: Prospective Cohort Pilot Study