Coupled Hydro-Mechanical Modeling of Swelling Processes in Clay–Sulfate Rocks