Higher-order Sobolev embeddings and isoperimetric inequalities