Population dynamics of the endangered Cape Sable seaside‐sparrow