Nondistorsion des horosphères dans des immeubles euclidiens et dans des espaces symétriques