Direct measurement of lipid membrane disruption connects kinetics and toxicity of Aβ42 aggregation