Multi-probe analysis of the galaxy cluster CL J1226.9+3332: Hydrostatic mass and hydrostatic-to-lensing bias