Selective ion-induced intermixing and damage in low-dimensional GaN/AlN quantum structures