Cellular crowd control: overriding endogenous cell coordination makes cell migration more susceptible to external programming