Protocol for Reading Out Majorana Vortex Qubits and Testing Non-Abelian Statistics