On the role of the 4f-Lu level in the scintillation mechanisms of cerium-doped lutetium-based fluoride crystals