Positron plasma control techniques for the production of cold antihydrogen