Quark-model predictions for the ΞN interaction and the implications for Ξ hypernuclei